Italienische Grammatik

ich habe diesen satz in einem brief meines vaters an meiner mutter von 1944 gefunden. kann mir das jemand übersetzen. ich weiß aber nicht ob ich das aus der erinnerung heraus richtig wiedergegeben habe
dank hilde