Ola Claudià,
ich habe vor, Fabio nach Berlin hinterherzureisen - spontan - dürfte ich Dich abermals um eine Übersetzung bitten?

Eu tenho muito saudade tudo que acotece (richtig
?). Ich vermisse Dich so sehr, daß ich Dich trotz aller Umstände in Berlin sehen möchte. Es wird schwer für mich aber ich will es versuchen.
Möchtest Du auch, daß ich komme?

Hi Dagmar

Klar, kein Problem. Ich habe noch überlegt, ob es ein " Meu amor" nicht besser wäre letztes Mal, wusste auch nicht in welchem Sinne du "homem" meintest :-)

"Eu tenho muita saudade de tudo o que aconteceu" (alles was geschehen ist). Eu sinto tanto a sua falta que, apesar de tudo/todas as dificuldades (?) quero ver voce em Berlim. Será dificil para mim mas eu quero tentar.
Voce também gostaria que eu fosse?"

Gruß
Cláudia