Latein Forum

Das Wort kenne ich nur in diesem Zusammenhang:
rerum creatae = Geschaffene,Schöpfung
Beim googlen hab ich auch nichts gefunden...

So viel ich weiss, ist rerum der Genitiv Plural von res! Res = Besitz, Sache, Ding

esse +gen =geeignet sein für, passen zu

demnach würde dein satz heissen
Tränen sind für Dinge geeignet!
Na ja, ich hoffe ich konnte ein wenig helfen!

Ist aus dem Zusammenhang gerissen schwer zu übersetzen.

Auf jedenfall kann es "Das sind die Tränen der Dinge" heißen.

Schreib mal' den ganzen Satz auf, dann kann ich Dir weiterhelfen.

Es könnte aber auch heißen.

Den Dingen gehören die Tränen.

Ich kann damit allerdings nichts anfangen.
Ich brauch den Kontext.

Sula

Tränen sind Sachen