Es hängt ein bisschen von der Art des "Lichtes" ab:
lux=Helligkeit, vom leuchtenden Körper ausströmendes Licht
lumen=lichtbringender Körper
Würde also übersetzen:
1. luces tenebrarum (betont den Gegensatz hell-dunkel)
2. lumina noctis (nox=Nacht=Dunkelheit)
3. lumina caliginis (caligo=unheimliche, beklemmende Dunkelkeit)
