Russisch

Daniel

02.06.2005

Kann mir des mal einer übersetzten?

Kalinka, kalinka, kalinka moya!

V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Pod sosnuyu, pod zelenoyu

Spat' polozhite vy menya,

Aj lyuli, lyuli, aj, lyuli, lyuli,

Spat' polozhite vy menya

Krasavica, duscha-devica,

Pozholej zhe ty menya,

danke schonmal an die person wo mir des übersetzt!!

TR RU

➤

Lieder darf man hier leider nicht reinstellen und auch nicht übersetzen!Tut mir Leid!

Inita

➤

Warum darf man nicht da die Lieder übersetzen???

Ich versuchsmal, aber ist halt schwierig für mich, bin keine russin und die Wörter sind nicht sehr logisch gestaltet, aber so ungefähr:

Kalinka, kalinka, kalinka (kalinka bedeutet nix) meine!

Im Garten die Beere Himbeeren, Himbeeren meine!

Unter der Kiefer, unter dem Grün,

Legt ihr mich schlafen.

Aj lyuli, lyuli, aj, lyuli, lyuli,

Legt ihr mich schlafen.

Schöne (beschreibt ein Mädchen), Seele-Jungfrau,

schone du doch mich.

LG