Schwedisch Übersetzungsforum
hi ihr,
könnte mir vielleicht einer von euch diesen text ins deutsche übersetzten.

Perugia skapar rubriker

2003-09-03
Säga vad man vill om det italienska Serie A-laget Perugia, men de vet hur man skapar rubriker. I dag skriver tidningen Aftonbladet att Perugias president Luciano Gaucci uppges vara intresserad av att värva en kvinnlig fotbollsspelare. Enligt Aftonbladets källor skulle dennna spelare vara UIK:s stjärnspelare Hanna Ljungberg.

Tidigare har Saadi Khadaffi, son till Libyens ledare Mohammar Khadaffi, knutits till klubben och nu skulle det alltså vara dags för nästa sensationella nyförvärv. Om Hanna skulle gå till Perugia blir det dock inget spel i Serie A för hennes del. Istället skulle det handla om uppvisnings- och vänskapsmatcher.

På Umeå IK betraktar vi tills vidare detta som ett PR-trick från Peruggia. Ingen italiensk förening har fram till dags datum har hört av sig vare sig till Hanna Ljungberg eller till Umeå IK.

wäre echt lieb,

cu sandra

zur Forumseite
➤
Hallo Sandra,
ich kann dir den Text zwar übersetzen, allerdings habe ich keien Ahnung von Fußball und werde mich deshalb sicher etwas plump ausdrücken, was die fachliche Seite angeht.


Perugia macht Schlagzeilen

Man kann über die italienische A-Serien-Mannschaft sagen was man will, aber die wissen, wie man in die Schlagzeilen kommt. Heute schreibt die Zeitung "Aftonbladet", dass der Präsident von Perugia, Luciano Gaucci behauptet daran interessiert zu sein eine Fußballspielerin anzuwerben. Laut den Quellen von "Aftonbladet" soll diese Spielerin die Starspielerin des UIK, Hanna Ljungberg sein.

Früher wurde Saadi Khadaffi, Sohn des libyschen Führere Mahammar Khadaffi in Verbindung mit dem Verein gebracht und nun soll es also Zeit für den nächsten sensationellen Neuerwerb sein. Wenn Hanna zu Perugia ginge, würde sie jedoch nicht in der A-Serie spielen, sondern es ginge nur um Vorführ- (?) und Freundschaftsspiele.
Beim IK Umeå sehen wir das bis auf weiteres als einen PR-Trick von Perugia an. Kein italienischer Verein hat bis zum heutigen Tag von sich hören lassen, weder bei Hanna noch beim UIK

zur Forumseite
➤➤
vielen dank susanne,du hast mir echt geholfen!

cu sandra

zur Forumseite