Spanisch

Mich zu tragen ,deine Chance
Mich zu bekommen ,ein Kampf
Mich zu verlieren,dein Untergang


Man sollte Dinge hinter sich lassen, deren Bedeutung im Laufe der Zeit nachgelassen haben.


Stelle dich immer in Richtung der Sonne
und sie wirft den Schatten hinter dich.



bitte wer kann das in Spnisch übersetzen..Wäre mir sehr sehr wichtig Danke
Micha

zur Forumseite
Bist du der mit den T-shirts? Ich mach mal den 1. Spruch. P.S. Eine Übersetzung dieser bildhaften Sprache ist schwer, evtl. unmöglich und klingt auf Spanisch auch niemals identisch.

Llevarme, tu oportunidad.
Conseguirme, una lucha.
Perderme, tu hundimiento / tu perdición.

zur Forumseite
danke ....verstehe......aber es lässt sich einigermaßen verdeutlichen was es aussagen soll ? ich werde diesen text nun einfach mal auf meine shirts drucken...wird mir ja keiner übelnehmen...hoffe ich doch :-) danke

zur Forumseite