Dann mal los! Autentisch und sehr umgangsprachlich!!
¡Como mola tio! (Auf Empfehlung von Osita, ich bin nicht mehr en "la Onda" nach 10 Jahre in Deutschland, aber como mola ist auch sehr alt, es passt hier sehr gut)
¡Hombre, te lo digo, sólo pisas un poco el acelerador con mucho cuidado y... beeeeng, ya has roto la barrera del sonido!
Es como con una vieja (es stimmt dass in manche Länder vieja für alte/weib benutz wird aber hier ist nicht so klar was gemeint wird, ich werde anstatt dessen lieber "mujer" oder "tia" sagen) . Se puede conducir este modelo o aquel.
A veces un deportivo, a veces un coche antiguo, sí quieres puedes alquilar un vehículo, importa un huevo! O tal vez se necesita una furgoneta, para una excursión o para una mudanza o algo. Pero necesitas un coche que te pegue, con estilo, uno con carácter, ¿entiendes? Un bebé para quererlo, que tienes que cuidar, acariciar, echarle gasolina, y también invertir dinero en él, un bebé que quiere ser mimado, entretenido y mantenido. Y quizás se quede contigo para el resto de tus días.
¡Tu propiedad!
¿Sabes cuántos vehículos he conducido yo en mi vida? La mayoría los destrozé. ¡A mi me daba igual! Pero este... ¡En este, me he enamorado a simple vista!
...ya llevo tres años y medio en este agujero de mierda. Y cada noche tengo el mismo sueño: Estoy corriendo en ese coupé sobre la pista. ¡Esa es mi Libertad!
Así que, aquí y ahora te encargo el vehículo, con 2 años de antelación. Y cuándo salga, quiero que mi vieja (hier passt das Wort vieja sehr gut), en chanclas de tacón, en ese cochazo, Mercedes 500SEC, abrillantado y con el depósito lleno, esté esperandome a mi, aquí delante de la puerta.
¿Lo ves factible?
Grüsse, Carmen
