Spanisch

Juanita

31.05.2005

Der Satz soll aussagen, dass Dali den selben Namen wie sein verstorbener Bruder bekommen hat.

Er wurde sein Leben lang als seine bessere Ausgabe betrachtet.

Von seinen Eltern und von sich selbst auch.

(Deshalb war er so beklopft:-)) Dazu kam es noch, dass er seinem Bruder wie einem Ei ähnlich war!

Sein Bruder starb mit 7 Jahren, also , man konnte die Ähnlichkeit besser erkennen.

Es kann sein, dass im Ausgangstext Fehler sind, es passiert beim übersetzen oft.

lipe

➤

Vielleicht "el sosías perfecto"?--> ¿¿Der perfekte Vertreter??

Tino

➤

socia

socia - Genosse, also der perfekte Genosse, Kamarad:)

jf ..

SP DE

➤

Du hast rechst, aber juanita...(kein Spanisch kann!), schreibt etwas rar...

und ich verstehe nicht was sie sagen will.

Juanita

➤

➤

es tut mir leid, dass du nicht verstehst, was ich schreibe.

Ich habe gedacht, es ist auf DEUTSCH geschrieben.

Anderseits macht es mich stolz, weil ich selber keine Deutsche bin!

Keiner zwingt dich auch dazu, auf meine Bitten zu reagieren.

Also, falls du keinen sinnvollen Vorschlag hast, lass es in Zukunft lieber sein!

Es ist wichtig, auch den Hintergrund und die ganze Geschichte zu kennen.

Das hilft, die Sätze richtig zu verstehen und Missverständnisse zu meiden.

EN SP FR DE CA

➤

➤

➤

Primero 1 cumplido muy grande: controlas el alemán perfecto!!Tampoco me hubiera dado cuenta que no eres alemana...:-) sólo 1 construcción no parece alemana: "Hallo Leute, gehts gut?".

Deutsche sagen das im Allgemeinen nicht.

Die Übersetzung von "¿estáis bien?"

wäre so etwas wie "geht es euch gut?"

oder nur "wie gehts?"

Lo que yo he encontrado es: el sosía = der Doppelgänger.

Und das passt auch perfekt in den Kontext:

el sosía perfecto = der perfekte Doppelgänger!

Espero que te haya ayudado...saludos....

Juanita

➤

➤

➤

➤

dalonces

➤

➤

➤

➤

➤

no me refería a la "Umgangssprache" (gehts = geht es).

lo que quería decirte es que en alemán tienes que añadir algo...como: "gehts EUCH gut?

se puede decir sólo "gehts gut", pero suena 1 poco mal..falta algo....por eso añade el EUCH o DIR o algo así...

pero tampoco es tan importante...ya hablas muy bien...:-)