Hallöchen, hab grade einen text vom deutschen ins spanische übersetzen müssen. Dabei sind mir jedoch noch einige sätze nicht klar wie man diese richtig übersetzt.
Es geht darum das es in südamerika sehr viele Straßenkinder gibt.
Wär schön wenn mich einer unterstützen könnte und mir ein paar dieser sätze übersetzen könne !!!Muchas gracias!!!!
(...)Viele von ihnen sind noch sehr jung und haben ihr zu Hause verlassen weil sie in sehr schlechten familiären Zuständen lebten. So fing zum Beispiel der Vater an zu Trinken und es entstanden immer mehr Probleme in der Familie.(...)
Die Kinder ziehen es in diesem Fall vor auf der Straße, mit anderen Kindern in der selben Situation, zu leben und zu schlafen, obwohl dies sehr gefährlich ist.(...)
Die Organisation HPG hilft diesen Kindern in vier Phasen und nimmt auch sehr teure Projekte in Anlauf. Aufgrund dessen unterscheiden sie sich von anderen Organisationen.(...)
In der ersten Phase geht es um die reine Kontaktaufnahme.(...)
Danach beginnt die zweite Phase, in der die Kinder gratis Essen bekommen, ihnen jedoch die Bedingung gestellt wird, dass Drogen und Messer draußen bleiben.
In der dritten und vierten Phase versucht die Organisation den Kindern eine Zukunft zu geben, indem sie ihnen Arbeit geben, ihnen Wohnraum zur Verfügung stellen und die Kinder eine Berufsausbildung machen können.(...)
Um es den Kindern leichter machen zu können, eröffnete die Organisation eine Werkstatt, wo sie arbeiten können(...)
Das Projekt wird voraussichtlich viel Erfolg haben und vielen Kindern eine Zukunft schenken.
Wär schön wenn ihr mir ein bisschen helfen würdet.
und was heißt :liebes tagebuch?????
hab nur bruchteile:
muchos de ellos son muy...y salieron de casa porque vivieron en condiciones familiares muy malas.
Por exemplo el padre empiezo a bebida y por eso ...muchos problemas en la familia.
los ninos prefieron por eso quedarse y dormir, con otros ninos en la misma situasion, en la calle...es muy peligrosa.
nur sowas halt, das bringt mir kaum was...helt mir doch :(
Muchos de ellos son muy jóvenes y salieron de casa porque vivían en malas condiciones.
Por ejemplo, al empezar el padre con la bebida, eso originaba muchos problemas en la familia.
Los niños preferían por eso quedarse y dormir en la calle con otros niños en la misma situación, aunque la calle es muy peligrosa.
la organizacion ayuda estos ninos en cuatro fases y...... .
por eso ....se de otros organizaciones.
en la primera fase...la toma de contacto.
despues empiezo la segunda fase...los ninos reciben la comida gratis....
ich habe doch wirklich nur bruchteile...weil immer die ganzen kleinen wörtchen dazwischen nicht....
kann mir denn wirklich keiner helfen?
la organización ayuda a estos niños en cuatro fases y ¿ayuda a arrancar proyectos caros? .En ese aspecto se diferencia de otras organizaciones.
en la primera fase se produce simplemente la toma de contacto.
Después empieza la segunda fase, en la cual los niños reciben comida gratis..
...aunque se les impone el requisito de que las drogas y los cuchillos se deben quedar fuera.
En la tercera y cuarta fase la organización intenta dar a los niños un futuro en el cual se les da trabajo, se les facilita una habitación y los niños pueden aprender un oficio.
Para hacérselo más fácil a los niños, la organización abrió un taller, donde ellos pueden trabajar.
El proyecto tendrá previsiblemente mucho éxito y les proporcionará un futuro a muchos niños.