Spanisch

übersetzen
kann mir jemand vielleicht sagen was:"Pienso en ti todos los dias y te miro a cada momento en la foto
que nos hicimos juntos.
Lo peo es si vas a entender esta carta, espero que la entiendos. Si regresas el proximo ano dime olgo para volvernos a ver. Intentare aprender aleman. Te extrano mucho. No te olvidare. T.Q.M." auf deutsch?

thx scho im vorraus

zur Forumseite
➤
Mein Vorschlag:

Ich denke jeden Tag an dich und ich schaue dich ständig auf dem Foto an, das wir zusammen aufgenommen haben.
Das schlimmste ist, ob du diesem Brief verstehst (??? so steht das da). Ich hoffe du verstehst ihn. Wenn du nächstes Jahr zurückkehrst, sag mir bescheid, damit wir uns wieder sehen. Ich werde versuchen Deutsch zu lernen. Ich vermisse dich sehr. Ich werde dich nicht vergessen. Ich liebe dich sehr.

zur Forumseite
➤
Ich denke jeden Tag an Dich und ich betrach´te Dich ständig auf dem Foto, und ich denke an all das, was wir zusammen gemacht haben.
Meine größte Sorge ist, dass Du diesen Brief verstehst, ich hoffe, du verstehst ihn.
Wenn Du nächstes Jahr zurückkehrst,sag mir etwas,um die Freude auf das Wiedersehen zu erhöhe. Ich werde versuchen,Deutsch zu lernen.
Ich vermisse Dich unendlich. Ich werde Dich niemals vergessen.
T.Q.M.= TE QUIERO MUCHO = ICH LIEBE DICH SEHR

zur Forumseite