Polnisch

29.05.2005

Hallo, ich bräuchte schon wieder mal eure Hilfe!!!

Bitte auf Deutsch übersetzen!

Jak by mnie ktos w tej chwili zapytal, co ci sie w zyciu najpieknieszego przydazylo?

To bez wachania odpowiedzial bym TY!!!!!

jestes miloscia mojego zycia, tego jestem na 100 % pewny!

z toba chce sie zestazec z toba chce sie zestazec z toba chce dzielic kazda minute mojego zycia, i zrobie wszystko co w mojej mocy zebys byla ze mna szcesliwa!

Wiem zu nie jest ci latwo z powodu mojej pracy ale wiedz ze staram sie jak moge zeby jak najwiecej czasu zu toba spedzac!

Mi tez nie jest latwo bo za kazdym razem kiedy wyjezdzam, tesknota zu toba i ciagle o tobie myslenie nie daja mi spokoju, jestes w moich myslach 24 goziny na dobe!

kocham cie nad zycie!!

Anna

➤

Würde mich jemand jetzt in diesem moment fragen, was das wunderschönste ereignis in meinem leben war?

Ohne zu zögern würde ich sagen DU!!!!

Du bist die Liebe meines lebens, dessen bin ich mir 100% sicher!

Mit dir will ich zusammen alt werde, ich möchte jede minute meines lebens mit dir verbringen, und ich werde alles was in meiner macht ist tun, damit du glücklich bist!

Ich weiß dass es für dich wegen meiner arbeit nicht einfach ist aber dus ollst wissen dass ich mich bemühe wie ich nur kann um so viel zeit wie möglich mit dir zu verbringen!

Für mich ist es auch nicht leicht, denn jedes mal wenn ich wegfahre, geben mir die Sehnsucht nach dir und das ewige an-dich-denken keine ruhe, du bist in meinen gedanken 24 stunden am tag, ich liebe dich weitaus über mein leben!!

PL

➤

Wenn mich jemand in diesem Moment fragen würde, was mir am Schönsten in meinem Leben widerfahren wäre, so würde ich antworten: Das bist Du!!!

Du bist die Liebe meines Lebens, da bin ich mir 100 Prozent sicher.

Mit Dir möchte ich alt werden, mit Dir möchte ich jede Minute meines Lebens verbringen, und ich werde alles in meiner Macht stehende tun, damit Du mir glücklich wirst.

Ich weiß, dass Dir das wegen meiner Arbeit nicht leicht fällt, aber ich bemühe mich, soviel Zeit wie möglich mit Dir zu verbringen.

Auch ich habe es nicht leicht, denn jedes Mal, wenn ich abreise, geben mir die Sehnsucht nach Dir und dass ich immerzu an Dich denken muss, keine Ruhe.

Du bist 24 Stunden in meinen Gedanken.

Ich liebe Dich über mein Leben!

(Zu deiner Frage nach einem Programm: Ich kenne keines.

Meine persönliche Erfahrung ist: Fahr ins Land und lerne dort live...)

PL

➤

Auch nicht uninteressant, zwei Übersetzungen vergleichen zu können.