Polnisch
kaarsten
29.05.2005
Anzeigen
hallo
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
???
danke
czesc
magda
biling
sfotografowany
.
jak
zadzwonilem
wczoraj
sie
zapytac
czy
moge
sfotofrafowac
rachunek
to
twoj
tata
powiedzial
: "
nie
wiem
po
co
ale
rachunej
jest
naprawde
zajebisty
":-)
bilingu
tepsy
nie
ma
wiec
niestety
nie
mialem
czego
pstryknac
,
ale
chyba
chodzilo
ci
glownie
o
ten
.
dzwonilem
do
jordana
na
rewolucji
.
facet
mi
powiedzial
ze
bilet
jest
wazny
6
miesiecy
od
daty
zaczecia
podrozy
,
czyli
w
twoim
wypadku
jest
to
do
22
czerwca
.
upewnieal
sie
jeszcze
jakie
linie
,
kiedy
i
gdzie
kupiony
i
byl
pewny
ze
na
eurolines
jest
pol
roku
.
do
dwz
zadzwonie
w
poniedzialek
juz
-
zobaczymy
czy
moze
juz
sie
uwineli
.
pozdrowienia
przesylam
rafael
'>
rafael
zur Forumseite
Mokotow
.
PL
➤
Anzeigen
Das
ist
erstens
dermaßen
Slang
und
zweitens
so
voller
Interna
und
drittens
so
ein
Gemisch
von
mehreren
Sprachen
,
daß
ich
für
meinen
Teil
sage
:
Ich
passe
.
Das
wäre
nur
ein
Rätselraten
.
zur Forumseite
kaarsten
➤
➤
Anzeigen
könnt
ihr
es
nicht
bitte
versuchen
?
wäre
sehr
wichtig
für
mich
.
Vielen
dank
leute
zur Forumseite
Mokotow
.
PL
➤
Anzeigen
Na
,
da
bin
ich
aber
mal
gespannt
auf
Deine
Erklärung
.
Bist
Du
in
irgendeiner
Mafia
?
Hallo
Magda
,
ich
habe
die
billing
fotografiert
.
Als
ich
gestern
anrief
,
ob
ich
fotografieren
kann
,
sagte
dein
Vater
: "
Ich
weiß
zwar
nicht
warum
,
aber
die
Rechnung
ist
wirklich
(
hier
kommt
ein
Begriff
,
der
sich
schwer
übersetzen
läßt
,
ohne
den
&
#8222
;
Zusammenhang
zu
kennen
) "
hart
".
Die
billing
von
Tepsy
gibt
es
nicht
,
also
konnte
ich
nichts
aufnehmen
,
aber
es
ging
wohl
eigentlich
um
die
.
Ich
habe
Jo
&
#8222
;
dan
wegen
der
Revolution
angerufen
.
Der
Typ
sagte
,
die
Fahrkarte
wäre
gültig
.
6
Monate
vom
Beginn
der
Reise
,
also
in
Deinem
Fall
bis
zum
22
.
Juni
.
Er
fragte
noch
nach
der
Linie
,
wann
und
wo
gekauft
, und
war
sicher
,
dass
bei
eurolines
ein
halbes
Jahr
.
dwz
rufe
ich
am
Montag
an
,
schauen
wir
mal
,
vielleicht
haben
sie
sich
herausgeredet
.
Grüße
rafael
'>
rafael
zur Forumseite
kaarsten
➤
➤
Anzeigen
danke
dir
vielmals
für
deine
hilfe
!
du
hast
mir
sehr
geholfen
!
zur Forumseite
Liv
➤
➤
➤
Anzeigen
"(...)
Ich
weiß
zwar
nicht
warum
,
aber
die
Rechnung
ist
wirklich
krass
"
tepsy
;
tepsa
=
Die
Polnische
Telekom
zur Forumseite