Spanisch

knabere schon länger an dem Satz, p
Hi, ja ich schon wieder....
ich hab hier einen Satz an dem ich nicht weiter komme:

Los dos hermanas se sientan juntas detràs mientras el viejo Cadillac atraviesa parte de La Habana siguiendo la calzada del Monte y llegando por el parque Central a La Habana Vieja, donde viven Lisa y Josè y donde toda la familia està esperando a la gusanita.

Also alles was ich verstanden habe ist, dass sich die beiden Schwestern gemeinsam nach hinten in das Auto setzen........ Bitte um hilfe........
Lisa

zur Forumseite
➤
Die beiden Schwestern setzen sich zusammen nach hinten, während der alte Cadillac durch La Habana fährt, danach den Bergweg (oder falls es ein Eigenname ist, lass es so stehen) und den Zentralpark im alten La Habana erreicht, wo Lisa und José wohnen und wo die ganze Familie auf "la gusanita" [das Würmchen?? Hä] wartet.

zur Forumseite
➤➤
danke du warst mir eine echt große Hilfe!

zur Forumseite
➤➤➤
..aha! Vermute der Text ist aus "Guantanameras"??
Gusano ist ein negativer Ausdruck der von den Cubanern jenen gegeben wird, die das Land (auch aus politischen Gründen) verlassen haben. - Da die Schwester Yolanda/Priscilla mit ihrer Mutter Alicia vor 12 Jahren nach Miami gegangen ist ... wird sie hier so genannt aber in der Verniedlichungsform, also "gusanita" (was ja eigentlich Würmchen heißt)

zur Forumseite