Spanisch

papi = Verniedlichung von papá (=Vater) = Papi wie im Deutschen.
chulo = süss, geil, schön...
Also sowas wie "netter, schöner (cooler) Vati"...

Naja, aber in dem Lied geht`s doch nur um Sex, oder? Die Diskussion "chulo" hatten wir hier schon einmal...es kann bspw. auch Zuhälter etc. bedeuten.

kann sein, ich kenn das Lied nicht...bin da leider nicht up-to-date...hab eine ganz naive Übersetzung gemacht...
P.S.: hab mir grad den "Text" des Lieds angeschaut..(ohne Kommentar)

"Papi" wird in Südamerika so wie das spanische "tio" benutzt, heisst also so etwas wie "typ". Papi chulo, so wie es in dem Lied benutzt wird (Lied? Hmmm... Naja, Geschmäcker sind verschieden, ich find´s absolut ätzend ;-)) heisst so etwas wie toller, cooler typ. Chulo kann auch Zuhälter sein, aber in dem Lied wohl eher als adjektiv gemeint.