Bastantes espanoles tienen una necesidad urgente: hablar idomas. Paar leer, paar trabajar, para estudiar en la Universidad o para viajar, necesitan hablar, leer o escribir en aleman, en frances y, especialmente, en ingles.
En las escuelas se estudia un idioma o dos. Aproximadamente el 75 % de los estudiantes escoge ingles. El 10% estudia aleman, y algunos frances, italiano u otros lenguas.
Por otro parte, en algunas regiones(Cataluna, Galicia, Pais Vasco...), el idoma extranjero es el tercer idioma: los estudiantes estudian espanol y catalan o gallego o euskera. En las clases de lengua extranjera se estudia gramatica, se leen textos, se escuchan canciones, y cada vez se pratica mas la comunicacion, pero llegar a usar bien un idioma en la vida real no es facil.
Muchos espanoles ven peliculas en ingles, navegan por Internet, compran libros, videos, CD-ROm,casetes, DVD,CD y diccionarios para estudiar en casa, pero no siempre funciona.Por eso, en vacanciones, algunos ( con suere o con dinero) estudian en Inglaterra, en Irlanda, Estados Unidos, Alemania, Francia...Pero en 15 dias no se aprende un idioma ?verdad?
und wie lauten diese Fragen auf spanisch:
Was ist das in Ihrem Land?
Welche Fremdsprachen spricht man dort?
Wie ist die Fremdsprachenunterricht in den Schulen?
Glauben Sie, dass es schwierig ist, eine Fremdsprache zu lernen?
Was (ich vermute mal du meinst "wie") ist das in Ihrem Land? - ¿Cómo es en su país?
Welche Fremdsprachen spricht man dort?- ¿Qué lenguas extranjeras se habla allí?
Wie ist die (der) Fremdsprachenunterricht in den Schulen?¿Cómo va/funciona la enseñanaza de lenguas extranjeras en las escuelas/colegios?
Glauben Sie, dass es schwierig ist, eine Fremdsprache zu lernen?-¿Usted Cree que es difícil, aprender 1 lengua extranjera?
Der Text auf Spanisch lautet auf Deutsch ungefähr wie folgt:
Ziemlich viele Spanier haben ein grosses Bedürfnis: Sprachen sprechen. Um zu lesen, um arbeiten zu können, um an der Uni zu studieren oder um zu reisen, müssen Deutsch, Franz, und vor allem Englsch sprecen, lesen oder schreiben können.
In den Schulen lernt man eine oder zwei Sprachen. Ungefähr 75% der Schüler wählt Englisch. 10% lernt Deutsch, einige Franz, Ital. oder andere Sprachen.
In einigen Regionen (C., G., PV.) ist die Fremdsprache die dritte Sprache: die Schüler lernen Spanisch und Katalanisch/Galizisch/Baskisch plus die Fremdsprache. In den Lektionen der Fremdsprache lernt man Grammatik, es werden Texte gelesen, Lieder gehört und auch immer mehr das Sprechen geübt, aber um eine Sprache im richtigen Leben wirklich gut zu beherrschen, ist nicht einfach.
Viele Spanier schauen Filme in Englisch, surfen im Internet, kaufen Bücher, Videos, CD-Roms, DVD, CDs und Wörterbucher um zu Hause die Fremdsprache zu erlernen, aber das funktioniert nicht immer. Deshalb reisen einige (mit Glück oder Geld) in den Ferien nach England, Irland, USA, Deutschland oder Frankreich... um die Sprache vor Ort zu lernen. Aber in zwei Wochen lernt man keine Sprache, oder?
