Latein Forum

Man könnte sagen:

"pro te semper vacuus sum."

Für dich bin ich immer verfügbar.

Pro te semper adsum.

vacuus würde ich nicht nehmen, denn vacuus bedeutet auch leer, das könnte zu Missverständnissen führen.

Sulla

Adesse wird meiner Meinung nach einfach mit Dativ konstruiert: Tibi semper assum. Deine Übersetzung könnte durch das pro te = auch: anstatt deiner missverstanden werden.