Das Schweizerdeutsch-Forum

Susanne

25.05.2005

walliser dütsch

wer kann mir diesen walliser Text übersetzen?

En t’Schifferta Bäglete der die t’Schugleta embre fergo!“

SP SE EN FR IT ..

➤

walliser dütsch

t'schifferta = ein korb in dem man heu transportiert auf dem rücken

bäglete = holzschnitze

t'schugleta = steine, geröll / ein hang mit grossen steinen

embre = herunter, hinunter

fergo = ???

das braucht man bei tieren...

aber es heisst bringen, begleiten...

also--> "einen korb holzschnitze den felsigen hang herunter bringen"

Susanne

➤

➤

übersetzen

ich habe eine Textzeile aus einem Lied von Salome, unserer Sängerin aus dem Wallis.

Verstehs aber nicht.

Wer kann es übersetzten.

"Schi lotzut s’Moji hener dr Port a“

besten Dank noch für die letzte Uebersetzung

Stephanie

➤

➤

➤

Übersetzt heisst das:

Sie guckt sich das "Moji" hinter der Türe an.

Ein "Moji" ist jemand kleines, witzig angezogenes z.B. ein kleiner Clown, eine lustige Figur