Deutsche Grammatik

»Was wohl die Jungen dazu sagen werden?« fragte die Storchmutter

Für mich ist das direkte Rede, d.h. die Storchenmutter stellt eine Frage an deren Ende ein ? steht.

Hi und danke für Antwort.

Das Problem besteht darin, das ich ein kleines Programm schreibe, welches aus einem x-beliebigen Text Sätze selektieren soll. Bis jetzt orientiert es sich an den genannten Satzendzeichen. Doch hier versagt es nun, da es diese Schreibweise wie folgt interpretiert:

1.Satz: Was wohl die Jungen dazu sagen werden?
2 Satz: fragte die Storchmutter

Richtig würde das Programm arbeiten, wenn die Schreibweise folgende wäre:

"Die Storchmutter fragte: Was wohl die Jungen dazu sagen werden?"

Da in diesem Fall die ":" nicht als Satzendzeichen sondern Satztrennzeichen behandelt werden.

Tja und was mach ich nun???

Keine Ahnung, mit der Beanwortung der grammatikalischen Frage endet meine "Verantwortung". Im Notfall musst du eben dein Programm flexibler machen, denn die o.a. Satzstellung ist durchaus gebräuchlich.
:) osi

das is einfach ne alte schreibweise.....autoren dürfen immer ein bissle anders schreiben.....