Hallo!!!
Kann mir das bitte irgendjemand schnell übersetzen ???
Hallo meine maus!!!
hiermit möchte ich dir sagen wie sehr ich dich lieb habe, du bist meine kleine schnecke, und nur mit dir möchte ich den rest meines lebens so richtig schön lachen. Ich habe dich lieb. Kussi
Con esto me gustaría decirte qué tan enamorado de tí estoy, eres mi pequeño "caracol" (schnecke = caracol, natürlich auf spanisch sagt man nicht, vielleicht, "eres mi cielo" oder so) y solo a tu lado quisiera sonreir el resto de mi vida. Me he enamorado de ti. Besito.
Hallo meine Maus --> auf Spanisch: Hola mi ratón.
Aber wie Tico schon sagt, Tiernamen werden zwar im deutschsprachigen Raum als Kosenamen benutzt, aber nicht (oder evtl. selten) im spanischsprachigen Raum.
Er hat "Hola mi vida" = "Hallo mein Leben" vorgeschlagen und das solltest du auch nehmen, falls "Maus" oder "Schnecke" nicht eure übliche Ansprache ist.
