Spanisch

Übersetzung
hallo!! :-)
kann mir bitte jemand diesen Text schnellstmöglich ins deutsche übersetzen??? Ich danke euch!! Viele Liebe Grüße .-)
El modelo cubano fue el ideal de milliones de latinoamericanos durante décadas. Si se comparan los logros cubanos en salud, educación o distribución de la riqueza con la situación actual de los pueblos latinoamericanos, casi todos los países están muy lejos de alcanzar lo que lograron ls cubanos con su Revolución. Después de tres décadas de un nivel de vida modesto que iba en avance gradual, llegaron los días difíciles. Desapareció la Unión Soviética y el bloque socialista europeo, principales subvencionistas de la Isla. El país sufrió un enorme shock que causó un impacto desastroso sobre el nivel de vida de la población, incluyendo todos los aspectos de la sociedad. Comenzó el ´´Período Especial´´ con las carencias materiales, la diferenciación social-cubanos con o sin ´´fulas´´, es decir, dólares- y ilegalidades. La lista de los proplemas es enorme. Las limitaciones en alimentacion, vestido, medios dehigiene y medicamentos; los apagones y la carencia de combustible; las graves dificultades en el transporte, vivienda y servicios comunales, han puesto a prueba la voluntad del pueblo cubano, que resiste con abnegación y estoicismo todas esas penurias. A lo largo de estos cuarenta a~nos, la revolucón cubana ha ido cambiando. Se permiten las relaciones con los familiares en el exilio, y los ´´gusanos´´ de a~nos atr´s son ahora ´´mariposas´´ que regresan a mostrar sus progresos y a dejar un poco de dinero para que la economía cubana no se acabe por desmoronar. Otros se anotan en los sorteos, llamados ´´tómbolas´´, para emigrar a los Estados Unidos, y un grupo se dedica a correr por pistas de los aeropuertos para casarse con ancianas o ancianos de cualquier parte del mundo con el fin de escapar. Después de la visita del Papa se puede volver a celebrar la Navidad. Dios se hizo público, y los Elegúas –dioses afrocubanos- salen de paseo. La gente todavía sue~na con una sociedad más justa y humanitaria que las que se ven en el resto de Latinoamérica, en esta isla que para algunos es el paraíso y para otros el infierno.

zur Forumseite
➤
Das kubanische Modell war jahrzehntelang das Ideal von Millionen von Lateinamerikanern. Wenn man die kubanischen Errungeschaften im Gesundheitswesen, der Bildung und der Verteilung des Reichtums mit der aktuellen Situation der lateinamerikanischen Völker vergleicht, so sind fast alle Länder sehr weit davon entfernt, das zu erreichen, was den Kubanern mit ihrer Revolution gelungen ist. Nach drei Jahrzehnten mit einfachem Lebensstandard, der sich schrittweise verbesserte, brachen die schwierigen Zeiten (Tage) an. Es verschwanden die Sowjetunion und der europäische sozialistische Block (Ostblock), die (finanziellen) Hauptunterstützer der Insel. Das Land erlitt einen gewaltigen Schock, der einen katastrophalen Einfluss auf den Lebensstandard der Bevölkerung hatte, der alle Teile der Gesellschaft einschloss.
...

zur Forumseite
➤
und nochmal
Es begann die "besondere Zeit", mit dem materiellen Mangel, mit der sozialen Unterscheidung von Kubanern mit und ohne "Fulas", als Dollars, und mit den Illegalitäten.
Die Liste mit den Problemen ist enorm. Einschränkungen bei der Ernährung, Kleidung, Hygeneartikeln und Medikamenten, die Stromausfälle und der Treistoffmangel; die großen Schwierigkeiten beim Transport, Wohnraum und den kommunalen Dienst(leistungen?) haben die Willen des kubanischen Volkes auf die Probe gestellt, das all diese Not mit Selbstlosigkeit und Gleichmut erträgt.
Im Laufe dieser 40 Jahre hat sich die kubanische Revolution verändert. Beziehungen mit Familienmitgliedern im Exil sind erlaubt, und die "Würmer" der vorigen Jahre sind zu "Schmetterlingen" geworden, die zurückkehren, um ihre Fortschritte zu demonstrieren, und um ein bisschen Geld dazulassen, damit die kubanische Wirtschaft zusammenbircht. Andere tragen sich bei den Verlosungen ein, sogenannte "tómbolas", um in die USA zu emigrieren, und eine Gruppe läuft die Pisten der Flughäfen auf- und ab, um sich mit Greisinnen oder Greisen aus irgend einer Ecke der Welt zu verheiraten, um zu fliehen. Seit dem Besuch des Papstes kann wieder Weihnachten gefeiert werden. Gott ist bekannt geworden, und die Elegúas –afrokubanische Götter - spazieren umher. Die Leute träumen noch von einer gerechteren und menschlicheren Gesellschaft, als diejenigen es sind, die man im restlichen Lateinamerika sieht, auf dieser Insel, die für einige das Paradies und für andere die Hölle ist.

Schönen Gruß, Line

zur Forumseite