Schwedisch Übersetzungsforum
Hallo, Ihr fleissigen Helfer,
kann man unser umgangssprachliches "Eigentor" (wenn jemand sich selbst geschadet hat) ins Schwedische übertragen? Till exempel: Ihr solltet Fussball spielen, das Eigentor klappt (nämlích) schon ganz gut! ???
Mein Dank ist Euch sicher.
Liebe Grüsse ... Heike

zur Forumseite
➤
Den Ausdruck "Eigentor" habe ich hier noch nie gehoert; dem am naechsten kaeme wohl der "björntjänst", also der Bärendienst, der hier dieselbe Bedeutung wie im Deutschen hat.
Dennoch habe ich mal nachgegoogelt: sowohl egenmål (obwohl es ja ett mål heisst) als auch egetmål werden auf (wenigen) Webseiten in dem von Dir gewuenschten Sinn verwendet.
Egenmål etwas haeufiger; was sagen die Muttersprachler?

//M

zur Forumseite
➤➤
In Schwedisch heisst es "självmål", wenn jemand im eigenen Tor schiesst.

zur Forumseite
➤➤➤
Vielen Dank, Ihr Zwei.

zur Forumseite
➤➤➤
THX, Kai.
Da habe ich wieder was gelernt.

//M

zur Forumseite