Das Schweizerdeutsch-Forum
Übersetzung
Übersetzung
HI...habe nur ein kleines Anliegen wie viele Schreiber hier vor mir...

könnte mir jemand von euch die 2 folgenden Sätze ins schwytzerdütsche übersetzen ? (Dialekt ist völlig egal):

"Der Flug der grünen Vögel (über die weiten Weiden unter einem sternenlosen Himmel)" &
"Ich ging mit einem Geist spazieren"

klingt erstmal seltsam hat aber durchaus seinen Sinn ;-)

liebe Grüße,
Mirko

zur Forumseite
➤
"Dr Flug vo dä grüäne Vögu (über di wite Matte unger emne Himu ohni Stärne)"
"I bi mitemne Geischt ga loufe"
So, das wäre nun erstmal die Berner Version

zur Forumseite
➤
RE: Übersetzung
hier die walliser version:

der flug va de grieno vegel (uber die wiito weide uner emeno stärnoloso himmel)
ich bi mit emeno geischt go löifo / spaziero

zur Forumseite
➤
Dr Flog vo dä grüene Vögu (öber die witte Weide ongerem stärnlose Hemmu)E be met em ne Geischt go spaziere

Das ist der Dialekt vom Kanton Solothurn

zur Forumseite
➤
Auf "Zürcherdeutsch":

De Flug vu de grüene Vögel (über die weite Weide unteremne sternlose Himmel)
Ich bi mitme Geist go spaziere (gange).

zur Forumseite
➤
hier noch die schaffhauser version :)

"de flug vode grüene vögel (über di wiete weide underämä stärnelose himmel)"

"i bi miteme geischt go spaziere"

grüessli eve

zur Forumseite