Spanisch

Okay, hier ist mein Versuch:

Señora y señores,

Pienso pasar mis vacaciones en su hotel "..." y por esi queria reservar una habitación. Tiene habitaciónes libres? Un apartamento para dos personas en el perido del tres al dieziseis de julio? Quisiera una habitación tranquilla con baño y teléfono. Hey posibilidades para practicar deporte como por ejemplo una piscina? Me interesa también la situación geográfica del hotel. Pueden decirme si hay el hotel cerca del mar y es la playa una playa de arena? Quiero tomar las comidas en el hotel, si es posible. (Jetzt möchte ich sagen das es die möglichst günstige Möglichkeit sein soll, bekomme ich aber nicht hin).
En espera de sus noticias, les saluda atentamente. Peter


Danke im Voraus!

warum du den Vorschlag nicht gleich ins Forum gesetzt hast. Dein Spanisch ist sehr gut...oder hast du das nicht selbst geschrieben? :-)

Meine Vorschlaege wie immer ohne Gewaehr:


Señoras y señores,

Pienso pasar mis vacaciones en su hotel "..." y por eso querría reservar una habitación. ¿Tiene habitaciónes libres? ¿Un apartamento para dos personas en el período desde el tres hasta el diéciseis de julio? Quisiera una habitación tranquila con baño y teléfono. ¿Hay la posibilidad de practicar un deporte como por ejemplo una piscina? Me interesa también la situación geográfica del hotel. ¿Pueden decirme si el hotel está cerca del mar y si la playa es de arena?
Quiero (oder : me gustaría) tomar las comidas en el hotel, si es posible. (so in etwa?) Tendría que ser la posibilidad más barata, por favor.
En espera de sus noticias, les saluda atentamente. Peter

Danke, Ihre Verbesserung hilft mir sehr. Habe den Text selber geschrieben, aber mir hat noch nie jemand gesagt, dass mein Spanisch sehr gut ist. =)
Vielen Dank für die Zeit die Sie sich genommen haben!
MfG Jan Peter