Ich sitze schon den ganzen Nachmittag an einer Inhaltsangabe, die ich auf Spanisch schreiben soll. Leider fehlen mir immer wieder Wörter oder zusammenhänge oder ich weiß einfach nicht, wie ich etwas in spanisch ausdrücken soll.
Und um ehrlich zusein, hab ich seit einer gewissen Zeit auch einfach nicht mehr die Muse dafür.
Vielleicht ist ja einer von euch so nett und übersetzt mir den folgenden Text:
Lola ist die Chefin einer einer Detektiv-Agentur in Madrit. Nach einem Anruf ihrer Freundin Elisa, will sie in Barcelona Urlaub machen. Auf dem Flughafen trifft sie den Schweden Magnus Nilsson.
Bei einem gemeinsamen Abendessen erzählt Nilsson Lola, dass er ein Haus gekauft hat, das es gar nicht gibt.
Lola verspricht ihm zu helfen und zusammen Lösen sie den Fall.
Wäre wirklich sehr lieb, wenn einer von euch sich erbarmen würde und mir diesen kleinen Text übersetzten würde.
Lola es jefa de una agencia de detectives en Madrid. (das mit dem ‘nach’ bekomme ich nicht hin) una llamada por su amiga Elisa Lola quiere hacer vacaciones en Barcelona. Alli conoce en aeropuerto a una senor sueco, Magnus Nilsson.
(Das mit dem gemeinsam hapert auch) canar Nilsson dice compra en casa que no existe.
Lola promete (und da hören meine Kenntnisse dann ganz auf)
Wie gesagt, mein spanisch ist grausam und wirklich weit gekommen bin ich mit dem text nicht.
Mein Tipp....kleb nicht so an deinen deutschen Sätzen und Vokabeln. Wenn dir z.B. "gemeinsames Abendessen" nicht einfällt (und mir auch nicht), dann schreib es anders, z.B. sie essen gemeinsam zu Abend.
Hier mein Vorschlag ohne Gewähr:
Lola es jefa de una agencia de detectives en Madrid. DESPUÉS DE una llamada DE su amiga Elisa, Lola quiere hacer vacaciones en Barcelona. Allí en el aeropuerto conoce al Señor Magnus Nilsson, un sueco.
Por la noche, cenan juntos. Nilsson le cuenta a Loa que compró una casa casa que no existe.
Lola promete ayudarle y juntos solucionan el caso.
