Hallo Tina,
Mitgliedschaft bei = filiação {f} em,
Antrag (auf) = requerimento, pedido (de)
Bei einem Verein, Club etc. klingt das m.E. aber sehr förmlich; aus Brasilien meine ich in Erinnerung zu haben, dass die Mitgliedschaft nicht erst beantragt wird, sondern direkt die Einschreibung (inscrição {f}) erfolgt.
Ohne Gewehr, dafür mit Grüßen,
Sebastian

Hallo Sebastian,
vielen Dank. In meinem Fall wird die Mitgliedschaft förmlich beantragt und kann auch tatsächlich abgelehnt werden (was in Vereinen ja kaum der Fall wäre).
Das war sehr hilfreich,
ich schieße zurück (natürlich nur mit Grüßen)
Tina