Wie mir scheint, ist im Lateinischen mit deus immer "ein" oder "irgendein" Gott gemeint, denn an einen einzigen und allmächtigen Gott hatte man damals nicht geglaubt. Deshalb ist vielleicht ein Adjektiv für deus zu finden, um die Vorstellung von dem allmächtigen Gott zu unterstützen:
deus omnipotens vos benedicat. (Der allmächtige Gott segne euch.)
deus benignus vos benedicat. (Der gütige Gott segne euch.)
deus amans vos benedicat. (Der liebende Gott segne euch.)
oder: dominus benignus vos benedicat. (Der gütige Herr segne euch.)
