Finnisch

Emilia

16.05.2005

richtig übersetzt?

ich habe ein Tshirt geschenkt bekommen, auf dem "makee tipu" steht.

makea heißt doch süß und tipu Küken, oder?

Heißt makee tipu dann also "süßes Küken", oder gibt es ein ähnliches Wort, mit dem ich das jetzt verwechsle?

'>

DE

➤

In meinem WB steht noch noch "Käfer" umgs.

für tyttö / Mädchen

Nina

➤

Wörtlich ist es schon richtig, nur habe ich noch nie gehört, dass jemand auf Deutsch 'süßes Küken' zu einer kessen Biene sagen würde.

Das wäre nämlich die praktische Bedeutung.

Emilia

➤

➤

Bei Google erscheinen lauter kleine, süße Küken, wenn man tipu eingibt.

Auf dem Shirt ist auch ein Wesen drauf, dass man mit viel Phantasie für ein Küken halten könnte!

Danke für die Antworten.