Auf Englisch heisst es: certificate of no impediment to marriage. Wenn du nicht den ganz offiziellen Begriff brauchst, dann kannst du damit vielleicht etwas anfangen, so dass man zumindest versteht, was du meinst. So was wie: certificado sobre nenhum impedimento de casamento...