Hallo!
Sehr liebe Freunde von uns kehren nach 15 Jahren Exil in Wien wieder heim. Sie leben fortan in Rankweil. Wir möchten ihnen zum Abschied T-Shirts mit ganz typischen Wörtern schenken, sind aber keine Dialekt-Insider. Suche nach "Übersetzungen" in Richtung "bis bald", "vergeßt uns nicht", etc.
Bitte dringend, sie reisen in 2 Wochen ab und wir haben nicht mehr viel Vorbereitungszeit! DANKE

zur Forumseite
Also wennn ihr mir genaures sagt dann gebe ich euch die übersetzung, denn ich komme aus rankweil!

habidere - begrüßung
honds noch frei - habts noch eine schöne zeit
vrgeassand üs jo net - vergesst uns bitte nich
vrgealts gott - dankeschön

ich habe echt keinen blassen schimmer was ich euch da schreiben soll habt ihr keinen konkreten spruch/satz im kopf???

zur Forumseite