Lettisch Übersetzungsforum
Eishockey
Hi

Ich war erst grad auf einem Eishockey Spiel auf der WM in ÖSterreich. Da haben die lettischen Fans immer gerufen "saraui" oder "sarauj". Weiß jemand was das heißt?

Gruß, Roland

zur Forumseite
➤
Eishokey
Das Wort "sarauj" kann nicht direkt übersetzt werden, doch dies beseutet nichts anderes als "gib Gas!"
Gruß Ildze

zur Forumseite
➤
an Roland
Hoi,

Sarauj!
hmh schwierig zu übersetzen.

Saraut - zerreißen, entzweireißen, pflücken, zusammenziehen ... wenn ich in meinem Wörterbuch so anschaue.

Aber 'Sarauj!' im Eishockey bedeutet mit dem Sinn 'nicht sich ergeben, aber stärker werden' oder 'haltet aus!' oder 'go go go'

LG, Inita

zur Forumseite