Latein Forum

H. Kommer

05.05.2005

Übersetztungsproblem

ich habe mir vor zwei Jahren von einem Lateinlehrer folgenden Satz übersetzten lassen.

Tue, was du willst, aber schade niemandem.

Er hat mir folgende Übersetzung gegeben.

Faq, quem tu vis, sed nemini obes.

Jetzt habe ich (mit 47 ) angefangen Latein zu lernen (und es macht spass)und komme zu einem anderen Satz.

Fac, quid tu vis, sed nemini obes.

Aber der Lateinlehrer sagt seine Version wäre richtig.

Das kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen.

Da sonst die erlernten Vokabel für mich keinen Sinn ergeben.

Faq = ????

Fac = Tue

Quem = wen

Quid = was

Was ist jetzt richtig?

Abraxas

➤

Ich stimme Dir zu, aber verstehe nicht, wie jemand in Deutschland noch einmal auf die gleiche verquere Idee kommen kann: http://www.new-aeon.de/index.php?act=viewUser&userID=5653&lang=en

faq ist aber in jedem Fall ungültig, andererseits schwer mit dem internet zu falsifizieren, da es ja tausende FAQs gibt ;-)

Viel Erfolg und Spaß an der Sprache wünscht weiterhin

'>

'>

'>