Wenn Du schon was auf Latein schreibst, und nicht sicher bist, ob das so geht, dann solltest Du den deutschen Referenzsatz angeben, denn sonst können wir hier nur raten und bestenfalls ins Blaue die grammatikalische Korrektheit überprüfen.
das ist (für die lateinkenner und -könner) ein abl. modi. der Ausdruck mit cum war nicht so treffend, denn cum hat eine "soziative" Bedeutung, also eher "zusammen mit " ... (...einer Person)
endlich ein mann, der zu wissen scheint, von was er spricht. besten dank für die hilfe an alle. von den verschiedenen ergebnissen (es war nicht mein erster anlauf), bin ich von diesem hier nun überzeugt. ;)
