Das ist die Antwort auf Beitrag 417638

Schwedisch Übersetzungsforum

Hallo Michael,

das ist eine interessante Seite, die Du da für "Ärzte in Schweden" zusammenstellst, ich habe die url schon an ein paar Leute weitergegeben, die damit ein bisschen zu tun haben.

Noch eine Ergänzung zur "personnummer" und der id-kort: Man kommt in Schweden schon ohne ein Dokument klar, das die Nummer enthält. Ich habe 9 Jahre in Schweden ohne eines gelebt und bin eben etwa einmal im Jahr von irgendeiner Kassiererin ernsten Blickes gemahnt worden, ich soll mir unbedingt sowas besorgen. Dann sagt man "Javisst" und es ist wieder gut. Denn andererseits: Wenn ich als Tourist nach Schweden komme und mit Karte zahlen will, habe ich ja auch keine Nummer.

Die personnummer ist mir übrigens damals (war aber schon 92 und kann sich ja geändert haben) von der Bank zugeteilt worden, es war damals keine "richtige" personnummer, sondern ein Fake, damit das Computersystem Ruhe gibt. Diese Nummer ist dann auch meine "richtige" personnummer geworden, kam aber, weil ich nur einen Zeitvertrag hatte, eben nicht von der Steuer- oder Einwanderungsbehörde.

Vielleicht auch noch ein Tipp: Wenn man nur mit einem kurzen Zeitvertrag nach Schweden geht, muss man sich u.U. selbst drum kümmern, dass man bei försäkringskassan angemeldet wird. Bei Leuten mit längeren Verträgen läuft das meines Wissens automatisch, aber da sollte man sich dringend nochmal rückversichern! Ich habe nämlich erst nach einem halben Jahr festgestellt, dass ich gar nicht im System erfasst bin, weil mir das niemand gesagt hatte...
:-) Birgit

zur Forumseite
Hej Birgit!

> das ist eine interessante Seite, die Du da für "Ärzte in Schweden"
> zusammenstellst, ich habe die url schon an ein paar Leute
> weitergegeben, die damit ein bisschen zu tun haben.

Danke schoen.

> Noch eine Ergänzung zur "personnummer" und der id-kort: Man kommt in
> Schweden schon ohne ein Dokument klar, das die Nummer enthält...

Ohne Frage; manches ist dann halt etwas komplizierter. Aber man kommt
sicher klar, da hast Du recht.

> Die personnummer ist mir übrigens damals (war aber schon 92 und kann
> sich ja geändert haben) von der Bank zugeteilt worden, es war damals
> keine "richtige" personnummer, sondern ein Fake, damit das
> Computersystem Ruhe gibt...

Das habe ich hier noch nicht erlebt. Aber ich habe ja auch nur
meine Erfahrungen, und es ist natuerlich moeglich, das so etwas
auch heute noch passiert...

> Vielleicht auch noch ein Tipp: Wenn man nur mit einem kurzen
> Zeitvertrag nach Schweden geht, muss man sich u.U. selbst drum
> kümmern, dass man bei försäkringskassan angemeldet wird.

Das ist eine gute Idee, die försäkringskassa aufzunehmen; dabei kann ich
dann auch etwas zu der Rentenversicherung in D schreiben. Kommt im
naechsten Durchgang.
Vielen Dank fuer die Tips,

//M

zur Forumseite