Italienische Grammatik

In quel momento alcune donne stavano preperando la futura sposa per il matrimonio: la madre, accortasi che qualcuno la osservava...

In diesem Moment bereiteten einige Frauen die zukünftige Braut für die Hochzeit vor: Die Mutter, ?????? dass jemand sie beobachtete...

was ist accortasi ? eine passato remoto form von accorgersi vielleicht ? hilfe !

zur Forumseite
du bist hier schon richtig mit accorgersi.

als sie bemerkt hatte, dass sie jmd. beobachtete.

Ich glaube accortasi ist gleichzusetzen mit
quando la madre si è accorta (rückbezüglich, daher accorta/accorto = passato prossimo )
mi sono accorto/accorta
ti sei accorto/accorta
si è accorto/accorta
ci siamo accorti/accorte
vi siete accorti/accorte
si sono accorti/accorte

zur Forumseite