Katalanisch Übersetzungsforum

halo,kannst du mir das artikel Zusammenfassen,aber mit einfache Wörte??ich verstehe das nicht so klar.danke
Europa Press/Efe/DdeG, Barcelona.
El president de la Generalitat, Pasqual Maragall, va apel·lar ahir a la «unitat» dels partits catalans com «la clau» per a la consecució d'un nou Estatut i va sostenir que «si les propostes són raonables tindran resposta» positiva del govern central. Maragall va sostenir que «la unitat és la clau» en el procés de reformes institucionals en què es troba Catalunya, encara que també va apuntar al «coratge a prova d´esbroncades» del govern central, demostrat amb la devolució dels arxius de Salamanca. Al marge de buscar la unitat dels partits catalans i principalment de CiU després que, fins i tot, Zapatero manifestés la seva preocupació per l'actitud de la federació nacionalista en l'Estatut i el finançament, en matèria de finançament sanitari, Maragall va haver d'aclarir en l'hemicicle als seus socis d'ICV que el govern català no planteja la possibilitat de fixar desgravacions fiscals per a les quotes de les mútues ni mecanismes de copagament per esbandir el deute de la sanitat.
En aquest camp, Maragall va advocar per un pacte d'Estat, que plantejarà en la pròxima conferència de presidents autonòmics prevista per al juny, i a la qual també traslladarà les propostes del govern tripartit per millorar el finançament de la sanitat. El document, que va anunciar per als pròxims dies, inclourà la necessitat de situar la despesa sanitària en les quotes del PIB i reduir el diferencial entre les despeses i els ingressos del sistema.
Així mateix el president de la Generalitat de Catalunya va assegurar ahir a la nit que «seria una bona notícia» que algunes comunitats autònomes -en concret va citar Catalunya, Galícia, Andalusia i Extremadura- impulsessin una reforma de la Constitució mitjançant «una llei apropiada», com una mostra del seu compromís i interès pels assumptes «del conjunt de l'Espanya plural. Els Estatuts d'Autonomia no poden canviar-la -va explicar- però sí les Comunitats».

La francofonia de Catalunya
El president de la Generalitat va insistir ahir en les seves declaracions de dimecres en les quals defensava un augment de la presència del francès en el sistema educatiu català i fins i tot va plantejar la incorporació de Catalunya a l'Organització Internacional de la Francofonia (OIF). Així mateix Maragall, es va mostrar confiat que la Unió Europea (UE) reconeixerà el català abans de finals d'aquest any, després de la seva reunió de dimecres amb el ministre francès d'Afers Estrangers, Michel Barnier on va constatar el suport de França. «És un problema més de calendari i això dependrà més del calendari de mesures que consideri el Consell Europeu i la Comissió», va manifestar al programa Els matins de TV3, encara que va destacar que estima que «serà en una data pròxima», aquest mateix any.
Així, Maragall va sostenir en el Parlament la importància de la llengua francesa a Catalunya i va assegurar que oblidar-ho «és negar la història d'aquest país». PP i CiU van qualificar la proposta del president de «pífia i barbaritat», mentre que des d'ERC es va plantejar la possibilitat que França se sumi a la «catalanofonía» com a gest de reciprocitat.
Tot i això Maragall va reconèixer que encara cal una «discriminació positiva» a favor de la llengua catalana en la literatura, així com la seva difusió, promoció i l'ensenyament. Maragall es va comprometre que la literatura catalana serà primordial per al Govern en la propera Fira del Llibre de Frankfurt.
De la seva part, Josep Piqué va comentar amb ironia que «ara hem descobert que l'anglès s'aprèn viatjant i en classes particulars» i el francès «ha d'augmentar el seu impacte en el sistema educatiu català», a la qual cosa Maragall va respondre que el francès «és molt important» a Catalunya i «qui ho oblidi nega la història d 'aquest país».
El president de la Generalitat insistia així en la seva proposta que Catalunya passi a formar part de l'Organització Internacional de la Francofonia.
Des de la Generalitat, Joaquim Nadal, portaveu del govern català, va matisar Maragall assegurant que «ho deia a títol personal i probablement per qüestions generacionals i educacionals», ja que «ara és impensable que el francès torni a ser primera llengua» estrangera en l'ensenyament català.
De la seva part Artur Mas va considerar que la proposta «no seria negativa», encara que va demanar que Catalunya aspiri «a tenir un representant en la Unesco, que és a nivell mundial l'organisme que entén de cultures i educació».
Ola

Els socialistes vollen un nou Estatut i an parlat am la resta dels partits catalans per aconseguir una resposta positiva del govern central a Madrid.
Maragall diu que la clau per el process de reformes institucionals, es la unitat dels partits (sie sollen sich einig sein) y el coratge del govern central desmostrat per la devolució dels arxius de Salamanca.
Al marge de la unitat entre els partits, hi ha la preocupació de la deute de la Sanitat, per le que el govern catala no voll la possibilitat de fixar desgravaciones fiscals. (Warum wird nicht erklärt, nur dass Maragall dass nicht möchte und Zapatero seine sorge geäussert hat)
Maragall voll un pacte d'estat pe a millorar el finansament que plantejara el proper juny en una conferencia de presidents autonomics.
Maragall va dir ahir a la nit que seria una bona noticia que las Autonomies plantejesin una reforma de la Constitució amb una llei apropiada. Els Estatuts d'Autonomia no poden canviar-la pero si les Comunitats.

Maragall voldria un augment de las clases de frances als centres educatius Catalans i va plantejar la incorporació a la OIF, creu que la UE reconeixera el catala abans de finals d'any, després de la reunion am el ministre francés, que recolsa la idea. El probleme es més de temps al Consell Europeu que altra cosa.


Maragall va parlar al Parlament de la importancia de la llengua francesa a Catalanya. El PP i CiU no estan d'Acord, mentres ERC diu que Fransa soll com a gest reciproc fer el mateix am el Catalá a Fransa. La literature Catalana estará present a la propera Fira del Llibre a Frankfurt, va prometre Maragall.

Joaquin Nadal, no el va apojar dien que no es possible que el frances torni a ser primera llengua a Catalanya en el ensenyament Catalá

Artur Mas no considera la proposta negative, pero demana que Catalunya vulgi tenir un representant a la Unesco.

Ich hoffe das hilft dir weiter. Grüsse, Carmen…..