Servus!
Kann mir jemand den Ausdruck "Haare im Salat" ins Schwedische und/oder in eine andere skandinavische Sprache übersetzen!
Ihr könnt mir als Antwort auch eine E-Mail schicken (arabischmann (at) aol.com)!
Vielen Dank und schönen Gruß!
Haare == hår
Salat == sallad (falls Du die Speise meinst; die Pflanze schreibt sich wohl mit t am Ende, also sallat)
Soweit erstmal ganz einfach; allerdings willst Du den Ausdruck vermutlich nicht woertlich uebersetzt haben, sondern sinngemaess, und da muesstest Du mal schreiben, was er bedeutet. Ist es dasselbe wie das Haar in der Suppe, das jemand immer findet?
