Albanisch

Laura

11.04.2005

Übersetzung

ich hätte eine bitte an euch.....

es is mir sehr wichtig und ich würde mich freuen wenn ihr mir helfen könntet.

könnt ihr mir das auf albanisch übersetzten wenns geht möglichst schnell?

Miriam du bist mein engel, bist fest in meinem herzen hab dich lieb

wäre sehr lieb von euch wenn ihr mir helfen könntet

liebe grüße laura

p.s.

am besten ihr schickts mir per mail

samyb

➤

Miriam, ti je engelli im, ti je brenda ne zemren time...

"hab dich lieb" gibt´s nicht so richtig, könntest sagen "ich liebe dich", d.h.

"Te dua" oder soetwas ähnliches wie "hab Dich lieb" "Du gefällst mir" wäre dann "Ti me pelqen", wäre aber (finde ich) komisch zu einer Frau zu sagen, wenn Du selber eine bist (wovon ich jetzt mal ausgehe).

Oder aber, wenn DU es zu einer Freundin sagen möchtest, könntest Du "Du bist eine gute Freundin" also "Ti je nje shoqe e mire" sagen.

Wie auch immer, wenn Du noch fragen hast oder Dir etwas anderes vorgestellt hast, schreib halt nochmal.

latina

➤

➤

Hallo wer übersetzt mir das ?

Antwort bitte an latinalinda50 (at) aol.com

Viiiiiieln Dank

Ket e ndegjoj me plo knagsi edhe ti me pelgen mua shum

samyb

➤

➤

➤

Das habe ich sehr gerne gehört und ich mag Dich sehr.

latina

➤

➤

➤

➤

Danke danke danke