Russisch

bitte um übersetzung
Moin, Peter u nas Radost'!
U Mili teper Internet!!!Kruglosuto4no i esche
dom.telefon!Zdorovo pravda?!Teper mi smotrim
masjanü,pitaemsja posluschat russkoe Radio,no poka ne
polu4aetsja.
Segodnja u nas zame4atelnij den: swetit solze,teplo i paxnet
narzisami.Mi bili s Miloj v Uni- wibirali ej nebenfachi.
Potom kone4no,poshli v H&M, kupili scharfiki,o4ki,namerjali
ku4u novok, v obschem proveli nasdtojaschij jenskij den.A
teper Ewa waljaetsja na diwan4ike, trebuet salatik i
pridumiwaet pri4inu poplakat.
Ja uje po4ti nastroila sebja na Proektarbeit,daje knijki s
soboj priwezla.A tak poka ni4ego nowogo.
W ponedelnik uje v Schkolu,tak nexo4u! Ja ponjala,oni mne
prosto vse nadoeli.Za odin raz,nadoeli i wse.I kak ja eti
pol goda ix widerjiwala.
Eshe mi bili v Duglas i ja opjat razorila ix na twoj
Kenzo.,ja po tebe sku4aju.Priejaj bistrej i priwet
twoemu drugu!Xoroschego otpuska,do sled e-maila,poka,zem.

zur Forumseite
➤
sie hat einen sehr komischen schreib stiel :-)..
naja, denke das es so mehr oder weniger richtig ist.
-------
Moin Peter, wir sind Glücklich!
Bei "Mili" gibts jetzt internet!!!
Und das den ganzen tag über und dazu ein (haus)telefon.
Wunderbar, nicht wahr?!
Jetzt schauen wir "masjanü" (verstehe das nicht), wir versuchen russisches radio zu empfangen, bis jetzt klapt das aber nicht.
Heute ist bei uns ein wunderbarer tag: die sonne scheint, es ist warm und es richt nach narzissen.
Wir waren mit "Miloj" in der Uni- haben ihre nebenfächer ausgewählt.
Dann sind wir zur H&M gegangen und haben uns schale,brillen gekauft und probierten viele sachen an, verbrachten einen typischen frauentag. Und jetzt liegt "Eva" auf dem sofachen, fordert ein salatchen und denkt sich einen grund aus um zu "weinen"(eher meckern)...
Ich habe mich schon auf die "projektarbeit" eingestellt, habe sogar bücher mitgebracht.
Aber sonst gibts nichts neues.
Am Montag gehts schon in die schule, habe echt keine lust.
Ich hab verstanden, die gehen mir einfach alle auf die nerven.
Für allemal, die nerven und das wars. Und wie habe ich sie blos das halbe jahr aushalten können.
Wir waren noch in "Duglas" und ich provozierte schon wieder streit auf dein"kenzo" (häää?)
Ich vermisse dich sehr! Komm so schnell wie möglich,
und grüsse deinen freund!
Schönen urlaub, bis zur nähsten e-Mail, tschüss , allen (zem? =wzem?=allen)

zur Forumseite
➤
Ein Paar Erklärungen, VS:

Mila(¼ØÛÐ) ist ein Mädchenname.
Daher auch "Mili" und "Miloj"

"masjanü"--> ¼ÐáïÝï= neue russische Zeichentrickfigur ;) Sehr bekannt zur Zeit!

"Duglas"=Douglas-come in and find out ;)
Noch nie gehört? Parfümeriegeschäft.
Kenzo= Parfüm
rasorjat=ruinieren,ausnehmen.
Sie meint, sie hat Douglas einen Kenzo-Parfüm weg genommen.
Ihr schreibstil ist volkommen in Ordnung ;)))


Liebe Grüße, Julia

zur Forumseite
➤
ne, das mit den namen war klar.. habs halt so gelassen...

woher zum teufel soll man das den wissen das "masjanü" ne neue russische zeichentrickfigur ist.
ehmm.. leute gibts.. hehe

Douglas kenne ich, klar.. habs aber so gelassen.
Den ganzen satzt habe ich net verstanden wegen dem "kenzo"..

ne, ganz in ordnung ist er nicht!
wenn ich zb jemanden einen text schreibe (und ich weiß dieser versteht ihn nicht) dann versuche ich so klar wie möglich zu sein ;-) ..

aber ich denke der rest ist in ordnung.. :-) ..

zur Forumseite