Es geht hier nicht um "a la", so was gibt es auch im Russischen, z.B. ÞçÚØ Ð Ûï ºàãßáÚÐï, ØÛØ ÑàÞÒØ Ð Ûï ±àÕÖÝÕÒ, sondern um diesen Ausdruck "Ist die Zeit erst ruiniert..." Ich verstehe nicht ganz, was das genau bedeutet, welchen Sinn diese Phrase vermitteln soll, entweder ist es: man kann ungeniert leben nur dann, wenn der Ruf ruiniert ist, oder: obwohl sein Ruf ruiniert ist, lebt er trotzdem ungeniert?
Mit dem Spruch ist gemeint, daß wenn der Ruf von jemanden ohnehin schlecht ist bzw der gute Ruf verschwunden (ruiniert) kann es einem ja egal sein was die anderen von einem Denken und deswegen auch so leben also wie man will (ungeniert). Gewissermassen ohne stil, anstand. Gibts das im russischen Pogost ? Du hattest ja "Zeit" geschrieben. Das würde dann ja nicht ganz passen.
