Russisch

ich liebe dich, meine liebe/teure ...
vraccia kenn ich leider nicht.

Vielen Dank Agnes! Könnte es aber auch statt ich liebe dich, hab dich lieb heißen...oder gibt es dafür nur einen Ausdruck?

Eigentlich heisst es schon ich liebe.....
Aber der Russe liebt auch zB Tee, wenn er ihn mag.

Der Satz ist kein lupenreines Russisch. Ich kann nur eine Assoziation posten, und die wäre v rossiyu, also nach Russland oder v rossii in Russland.

könnte vielleicht auch die weibliche form von "arzt" gemeint gewesen sein, obwohl es auf russisch dann absolut falsch ausgedrückt worden wäre.....
bist du denn ärztin?

ahhhh, ja das macht schon am ehesten Sinn. arbeite nämlich als Krankenschwester...
Ganz lieben Dank+wundervlles WE Elna!

Es scheint mir, dass der Satz überhaupt auf Weißrussisch (Belorussisch) geschrieben ist, obwohl ich die Sprache nicht spreche. Aber ich sehe einige für das Weißrussische typische Züge, "æ" statt "â" im Wort zebia (æÕÑï) vs. tebja (âÕÑï) und "a" statt "o" in maia (ÜÐï) vs. moja (ÜÞï) und daragaia (ÔÐàÐÓÐï) vs. dorogaja (ÔÞàÞÓÐï).