Hallo welange!
Das ist albanisch!
Ist Dein Freund oder von wem Du das gehört hast Albaner? Denn dann bedeutet es auch, dass das, was ich Dir vorher übersetzt habe (ich frage Dich, ob Du mich liebst/ te pyes nese me don) richtig ist und nicht das, was armanda gesagt hat, denn das ist kosovo-albanisch!
Schöne Grüße samyb
eigentlich ist mein Freun Kosovo-Albaner, aber er hat gesagt, wenn er mir schon was sagt, dann sagt er mir, wie es sich richtig gehört und nicht nur die Umgangssprache ;-)
Das ist gut!!! Genau um das haben wir ja auch hier im Forum die ganzen letzten Tage geredet, denn ich war (scheinbar im Gegensatz zu manchen Anderen hier) und bin immernoch der Meinung, dass es wichtiger und besser ist, die richtige Sprache zu lernen, nicht den Straßenjargon oder wie Du sagtest die Umgangssprache. Den Rest lernst Du ohnehin mit der Zeit und es werden Dir immer wieder Leute mit ganz unterschiedlichen Dialekten begenen...dieses dann zu verstehen oder zu übernehmen ist leichter, wenn die Basis schon vorhanden ist, oder nicht?!
Alles Gute wünsche ich Dir!
samyb
Ja, das denke ich auch, man lernt ja auch hochdeutsch und nicht bayrisch, plattdeutsch oder sonst nen Dialekt.
Und ich finde es ganz Klasse, wie viel Mühe du dir hier gibst. Lass dich einfach nicht von den anderen ägern, die an dir rumnörgeln. Wir sind froh und glücklich, so wie du es uns übersetzt! ;-)
Danke! Das ist sehr lieb von Dir!
Und nein, ich lasse mich garantiert nicht von denen ärgern! Ich weiß schon, was ich hier tu`! Und ich mache es gerne!
Vielen lieben Dank nochmals für Euer Vertrauen!!!
samyb
