Hej!
I am not sure, what "Nebenkultur" means, not even in German; never heard this word.
"social tillhörighet" is "soziale Zugehörigkeit" in German.
I am a little bit wondering, why you write in English and ask for german and swedish words; but you did not want a translation to English?
//M
