Hallo Cris,
nicht so leicht zu übersetzen, weil der Zusammenhang fehlt.
Eine semesterersättning ist eine Urlaubsentschädigung, also eine finanzielle Entschädigung für verlorengegangene Urlaubstage. ATP steht für allmän tilläggspensionering und heißt allgemeine Zusatzrente. Skuld heißt Schuld in finanzieller Bed.
Vermutlich hat sich jemand seinen Urlaubsanspruch ausbezahlen lassen und muss nun noch seine Zusatzrentenbeiträge nachzahlen.
