Kroatisch

Vielen lieben dank Ines, ich schau hier schon länger in dieses Forum, und muß sagen ich bin sehr beeindruckt von dir und natürlich auch von den anderen, die hier so fleißig übersetzen :)) Aber ganz besonders ist mir deine liebe art aufgefallen :)
hoffe ich werde noch viel von dir lesen (und gleichzeitig lernen) können.

Nicky

Ohhh - das ist aber lieb! Danke für die Blumen :))
Da ist dieser bewölkte Tag doch gleich angenehmer :))
Liebe Grüsse & bis bald
Inès

Das solltest du hier noch viel öfters geschrieben bekommen :) Hab durch dich wirklich schon einiges gelernt, z.b hab ich deinen tip mit dem Lied übernommen und mir Moja tajna ljubavi besorgt (ein wirklich sehr schönes Lied übrigens *schwärm*) und es dann meinem kroatischem Freund aufgesagt (nicht gesungen, sonst wär er weggelaufen *g*) er war begeistert über die aussprache :))) dann hab ich mir deine deutsche Übersetzung vorgenommen und versucht die einzelnen Wörter richtig zu übersetzen, bis auf 1 bis 2 kleine Fehler ist mir das dann auch sehr gut gelungen, jedenfalls nach seiner aussage :))) und für sowas muß man sich doch auch bedanken!
Bist eine sehr liebe und ich schick dir auch mal ein bissl Sonne :)
Bye
Nicky

Hallo Nicky,
mensch, jetzt treibst Du mir aber die Röte ins Gesicht :)

Freut mich, dass Du dabei was lernst und Dir der ein oder andere Tip hilfreich war.
Viel Erfolg weiterhin... und DANKE für die Sonne (mensch, jetzt muss ich mich bald eincremen, sons verbrenn ich ;-) der mali zec schickt mir auch immer Sonne )

Lg
Inès