Kroatisch

Hi,

ima s n i j e g a
ima t a j n e

nema s n i j e g a
nema t a j n e

ima s n i j e g a
ima t a j n e

nema s n i j e g a
nema t a j n e

trotz Grübeln komm ich nicht drauf...

also bei "nema" ist es klar, da sind wir uns ja einig

aber wieso "ima snijega" (ich bin davon ausgegangen, das Schnee unbelebt ist?)

und wieso "ima tajne" (das wäre doch die Mehrzahl?)

und wieso "ima jedna tajna, koju..." und nicht "ima jednu tajnu, koju..."

"ima" verlangt doch den Akusativ, ist in dem Beispiel grad irgendne Ausnahme?

Du kannst nich sagen "ima snijeg".
Ich sage z.B.
Es gibt Wasser = ima v o d e und nicht ima voda
Es gibt Honig = ima m e d a und nicht ima med

Biene Maja sammelt Honig = Pcelica Maja skuplja m e d.
Wieviel Honig hast du gesammelt = Koliko si skupila m e d a.

ima tajni - das ist Mehrzahl von "es gibt Geheimnisse".

P.S.
Das ist mein Geheimnis = to je moja t a j n a
Verrate mir dein Geheimnis = odaj mi tvoju t a j n u

ja ja, ich weiß schon, was ist schon logisch...
Habs mir jetzt nochmal angeschaut:

männlich unbelebt:
ima stednjak, ima hladnjak...

männlich belebt:
ima brata, prijatelja...

daher wäre für mich logisch: ima snijeg

es sei denn, es wäre so in der Art wie man auf kroatisch nicht "ein Glas Wasser" sondern "ein Glas des Wassers" sagt, also quasi "es gibt des Schnees" = ima snijega?
(hab auch im netz geschaut und beide Varianten gefunden)

weiblich:
ima knjigu, ima plocu, ima prijateljicu...

daher wäre für mich logisch: ima tajnu
oder auch: ima vodu


oder eben man sagt in kroatisch "es gibt des Wassers" = ima vode?
(auch beide Varianten im Netz gefunden)

Tut mir leid, ich wollt dich damit auch nicht nerven, aber mich verwirrt das dann wenn ich nicht weiß warum es anders als im Regelfall ist und ich nicht verstehe warum