Ungarisch

Hallo Marie hier ist lolly, kannst du mir bitte den Text übersetzen, den ich von Bekannten aus Ungarn als SMS erhalten habe:

Azert nyugatsson meg kend, hogy szerepel meg a nevem a mehtali terkepen....

Ich verstehe leider gar nichts. Vielen Dank im Voraus.
lolly

zur Forumseite
➤
Liebe Lolly,

ich hoffe, daß ich dir helfen kann. Leider verstehe ich auch nicht was diese SMS soll, habe deshalb bislang auch nicht übersetzt. Weil Du mich aber gebeten hast, hier meine Übersetzung,( vielleicht weißt du besser was gemeint ist...):

Bitte beruhigen Sie mich, daß mein Name noch auf der ..."mehtali"...Karte verzeichnet ist.

Marie

zur Forumseite
➤➤
deine Übersetzung
Liebe Marie,
danke für deine Übersetzung, leider verstehe ich auch nicht was die Bekannte mir sagen möchte.
Vielleicht sollte ich mehr Kontakt mit ihr haben, da sie meine Visitenkarte hat.
Lieben Gruß
Lolly (Doris)

zur Forumseite