Ungarisch

Vielen Dank für Eure Übersetzungen! Mir sind gleich die Tränen gekommen! Weiß gar nicht wie ich jetzt weiter machen soll! Vermiss ihn so, und kann gar nicht richtig mit ihm sprechen! Ich kann Euch doch nicht jedes Mal um eine Übersetzung bitten, oder?
Falls Ihr noch einmal so lieb seid, hätte ich noch einige Zeilen zum Übersetzen! Jedenfalls danke ich Euch ganz doll, so weiß ich jetzt wenigstens schon mal, wie er über die Sache denkt!

"Ich bin sehr traurig, weil ich Dich so vermisse! Ich möchte das mit uns auch gerne fortsetzen! Meinst Du, wir könnten uns bald wiedersehen? In Budapest oder in Deutschland? Wenn Du mir Deine Adresse schickst, kann ich Dir erst mal die Fotos von uns beiden schicken! Ich denk an Dich!"

Also, Ihr würdet mir wahnsinnig weiterhelfen! Vielen Dank und ganz liebe Grüße von Jule

zur Forumseite
Hallo Jule,

ich kann dir natürlich weiterhin gerne helfen, aber früher o. später braucht ihr schon eine gemeinsame Sprache...
Meine Übersetzung:

Nagyon szomorú vagyok, mert hiányzol! Én is nagyon szeretném, hogy ami közöttünk elkezdödött, folytatódjék. Gondolod, hogy tudnánk hamarosan találkozni? Budapesten vagy Németországban? Ha megírnád a címedet, el tudnám Neked küldeni a rólunk készült képeket. Sokat gondolok Rád!

Es wird eine lange SMS...viel Glück wünsche ich Dir
Marie

zur Forumseite