Yo también vivo en un mundo materialista y me gustan las comodidades y los avances tecnológicos pero cuando pienso en esa guerra que está por llegar y quién va a sacar provecho de ella y quién va a tener que pagar por ella, se me desgarra el alma. Hace poco recibi un mensaje con una carta o artículo dirigida a Bush y no se si realmente el "querido" legastenico Presidente Bush ha llegado a leerla pero me conmovió y expresa mucho de lo que siento.
>
> >> >Artículo de Gabriel García Márquez sobre el 11 de
> >>septiembre:
>
> >> >Cómo se siente? ¿Cómo se siente ver que el horror estalla
> >>en tu
> >> >>patio y no en el living del vecino?
> >> >>Cómo se siente el miedo apretando tu pecho, el pánico
> >>que provocan
> >> >>el ruido ensordecedor, las llamas sin control, los
> >>edificios que se
> >> >>derrumban, ese terrible olor que se mete hasta el fondo
> >>en los
> >> >>pulmones, los ojos de los inocentes que caminan
> >>cubiertos de sangre
> >> >>y polvo?
> >> >>¿Cómo se vive por un día en tu propia casa la
> >>incertidumbre de lo
> >> >>que va a pasar? ¿Cómo se sale del estado de shock? En
> >>estado de
> >> >>shock caminaban el 6 de agosto de 1945 los
> >>sobrevivientes de
> >> >>Hiroshima. Nada quedaba en pie en la ciudad luego que el
> >>artillero
> >> >>norteamericano del Enola Gay dejara caer la bomba. En
> >>pocos
> >> >>segundos habían muerto 80.000 hombres mujeres y niños.
> >>Otros
> >> >>250.000 morirían en los años siguientes a causa de las
> >>radiaciones.
> >> >>Pero ésa era una guerra lejana y ni siquiera existía la
> >>televisión.
> >> >>¿Cómo se siente hoy el horror cuando las terribles
> >>imágenes de la
> >> >>televisión te dicen que lo ocurrido el fatídico 11 de
> >>septiembre no
> >> >>pasó en una tierra lejana sino en tu propia patria? Otro
> >>11 de
> >> >>setiembre, pero de 28 años atrás, había muerto un
> >>presidente de
> >> >>nombre Salvador Allende resistiendo un golpe de Estado
> >>que tus
> >> >>gobernantes habían planeado. También fueron tiempos de
> >>horror, pero
> >> >>eso pasaba muy lejos de tu frontera, en una ignota
> >>republiqueta
> >> >>sudamericana. Las republiquetas estaban en tu patio
> >>trasero y nunca
> >> >>te preocupaste mucho cuando tus marines salían a sangre
> >>y fuego a
> >> >>imponer sus puntos de vista.
> > >> >>Sabías que entre 1824 y 1994 tu país llevó a cabo 73
> >>invasiones a
> >> >>países de América Latina? Las víctimas fueron Puerto
> >>Rico, México,
> >> >>Nicaragua, Panamá, Haití, Colombia, Cuba, Honduras,
> >>República
> >> >>Dominicana, Islas Vírgenes, El Salvador, Guatemala y
> >>Granada.
>> >>Hace casi un siglo que tus gobernantes están en guerra.
> >>Desde el
> >> >>comienzo del siglo XX, casi no hubo una guerra en el
> >>mundo en que
> >> >>la gente de tu Pentágono no hubiera participado. Claro,
> >>las bombas
> >> >>siempre explotaron fuera de tu territorio, con excepción
> >>de Pearl
> >> >>Harbor cuando la aviación japonesa bombardeó la Séptima
> >>Flota en
> >> >>1941. Pero siempre el horror estuvo lejos.
> >> >>
> >> >>Cuando las Torres Gemelas se vinieron abajo en medio del
> >>polvo,
> >> >>cuando viste las imágenes por televisión o escuchaste
> >>los gritos
> >> >>porque estabas esa mañana en Manhattan, ¿pensaste por un
> >>segundo en
> >> >>lo que sintieron los campesinos de Vietnam durante
> >>muchos años? En
> >> >>Manhattan, la gente caía desde las alturas de los
> >>rascacielos como
> >> >>trágicas marionetas. En Vietnam, la gente daba alaridos
> >>porque el
> >> >>napalm seguía quemando la carne por mucho tiempo y la
> >>muerte era
> >> >>espantosa, tanto como las de quienes caían en un salto
> >>desesperado
> >> >>al vacío.
> >> >>Tu aviación no dejó una fábrica en pie ni un puente sin
> >>destruir en
> >> >>Yugoslavia. En Irak fueron 500.000 los muertos. Medio
> >>millón de
> >> >>almas se llevó la Operación Tormenta del
> >>Desierto...¿Cuánta gente
> >> >>desangrada en lugares tan exóticos y lejanos como
> >>Vietnam, Irak,
> >> >>Irán, Afganistán, Libia, Angola, Somalia, Congo,
> >>Nicaragua,
> >> >>Dominicana, Camboya, Yugoslavia, Sudán, y una lista
> >>interminable?
> >> >>En todos esos lugares los proyectiles habían sido
> >>fabricados en
> >> >>factorías de tu país, y eran apuntados por tus
> >>muchachos, por gente
> >> >>pagada por tu Departamento de Estado, y sólo para que tu
> >>pudieras
> >> >>seguir gozando de la forma de vida americana.
> >> >>Hace casi un siglo que tu país está en guerra con todo
> >>el mundo.
> >> >>Curiosamente, tus gobernantes lanzan los jinetes del
> >>Apocalipsis en
> >> >>nombre de la libertad y de la democracia. Pero debes
> >>saber que para
> >> >>muchos pueblos del mundo (en este planeta donde cada día
> >>mueren
> >> >>24.000 pobladores por hambre o enfermedades curables),
> >>Estados
> >> >>Unidos no representa la libertad, sino un enemigo lejano
> >>y terrible
> >> >>que sólo siembra guerra, hambre, miedo y destrucción.
> >>Siempre han
> >> >>sido conflictos bélicos lejanos para ti, pero para
> >>quienes viven
> >> >>allá es una dolorosa realidad cercana, una guerra donde
> >>los
> >> >>edificios se desploman bajo las bombas y donde esa gente
> >>encuentra
> >> >>una muerte horrible. Y las víctimas han sido, en el 90
> >>por ciento,
> >> >>civiles, mujeres, ancianos, niños efectos colaterales.
>> >>¿Qué se siente cuando el horror golpea a tu puerta
> >>aunque sea por
> >> >>un sólo día? ¿Qué se piensa cuando las víctimas en Nueva
> >>York son
> >> >>secretarias, operadores de bolsa o empleados de limpieza
> >>que
> >> >>pagaban puntualmente sus impuestos y nunca mataron una
> >>mosca?
> >> >>¿Cómo se siente el miedo? ¿Cómo se siente, yanqui, saber
> >>que la
> >> >>larga guerra finalmente el 11 de septiembre llegó a tu
> >>casa?
> >> >>Gabriel García Márquez
>
> >> >>(INICIADO POR EL PROFESOR:
>
> >> >>Dr. Juan-Alberto Kurz
>
> >> >>Profesor Titular de la Universidad de Valencia
>
> >> >>Salamanca 49 -8 46005 Valencia (España)
>
> >> >>Tel. (34) (9)6 395 88 72 E-mail: Kurz (at) uv.es )
Und für unsere deutsche Freunde, habe ich es übersetzt, vermütlich habe ich ein Masaker mit der schöne spanische Ausdrucksweise von Marquez gemacht, aber die Worte, denke ich, kommen rüber.
Schreiben von Gabriel García Márquez über der 11. September. (übersetzt von Yvonne Anglada)
Wie fühlt es sich an? Wie fühlt es sich an zu sehen, dass der Horror auf deinem Hof ausbricht
und nicht im Wohnzimmer deines Nachbarn?
Wie fühlt sie sich an? Die Angst, die auf deine Brust drückt. Die Panik, ausgelöst von
ohrenbetäubendem Krach,
Flammen, die außer Kontrolle geraten,
Gebäude, die zusammenbrechen,
der schreckliche Geruch, der bis tief in die Lunge drängt,
die Augen von diesen Unschuldigen, die Körper voll mit Blut und Staub, die weglaufen.
Wie erlebt man den Tag, in dem eigenen Haus,
die Unwissenheit von dem was geschehen wird?
Wie kommt man aus diesem Schockzustand heraus?
Im Schockzustand liefen am 6. August 1945 die Hiroshima-Überlebenden.
Nichts stand mehr in der Stadt, nachdem der amerikanische Artillerist Enla Gay die Bombe fallen ließ.
In wenigen Sekunden starben 80.000 Männer, Frauen und Kinder.
250.000 starben in den folgenden Jahren aufgrund der Strahlung.
Aber das war ein sehr entfernter Krieg und damals gab es nicht mal Fernsehen.
Wie fühlt sich heute der Horror an, nachdem diese Fehrsehrbilder uns sagen, dass diese schreckliche Geschehnisse am 11. September
nicht in einem entfernten Land, sondern in deinem eigenem Heim passiert sind?
An einem anderen 11. September, aber dieses Mal 28 Jahre früher, starb ein Präsident namens Salvador Allende,
indem er gegen einen Putsch, der von deiner Regierung geplant war, durchhielt.
Das waren auch Horror-Zeiten, aber das lief alles sehr weit von deine Landesgrenze entfernt, in einer unscheinbaren kleinen südamerikanischen Republik.
Diese kleinen unscheinbaren Republiken waren immer dein Hinterhof und es hatte dich auch nicht viel gekümmert, dass deine Marines mit Blut und Feuer ihre eigene Meinung durchsetzten.
Wusstest du, dass zwischen 1824 und 1994 dein Land 73 Invasionen in lateinamerikanischen Ländern durchführte?
Die Opfern: Puerto Rico, México, Nicaragua, Panamá, Haití, Kolumbien(Colombia), Kuba(Cuba), Honduras, Dominikanische Republik(República Dominicana), Islas Vírgenes, El Salvador, Guatemala und Granada.
Seit fast einem Jahrhundert führt deine Regierung Krieg.
Seit Anfang des 20.Jahrhunderts, gab es fast keinen Krieg auf der Welt, wo die Leute deines Pentagons nicht teilgenommen haben.
Klar, die Bomben waren immer außerhalb deines Territoriums eingeschlagen, mit Ausnahme von Pearl Harbor, das von der Japanische Flotte/ Luftwaffe 1941
bombardiert wurde.
Aber immer war der Horror weit weg.
Als die zwei Türme zusammen stürzten, mitten in Staub, als du die Fehrnsehrbilder sahst und die Schreie hörtest, weil du diesen Morgen in Manhattan warst,
dachtest du für eine Sekunde, was die Bauern in Vietnam vor vielen Jahren fühlten?
In Manhattan, stürtzen die Menschen aus der Höhe von den Wolkenkratzern wie tragische Marionetten. In Vietnam, schreiten sie, weil der Napalm immer weiter ihre Haut verbrannte. Ein schrecklicher Tod, genau so wie der von den hoffnungslos in die Luft springenden Menschen.
Deine Luftwaffe lies keine Fabrik und keine Brücke in Yugoslavien stehen.
Im Irak waren es 500.000 Tote. Eine Halbe Million Seelen brachte die Operation Wüstensturm um.
Wie viele Leute sind verblutet in exotischen Orten wie Vietnam, Irak, Afghanistan, Lybien, Angola, Somalia, Kongo, Nicaragua,
Dominika, Kambodscha, Jugoslawien, Sudan und einer unendlichen Liste?
In alle diesen Ländern war die Waffenmunition in deinem Land fabriziert und gezielt wurde von deinen Jungs, bezahlt aus deiner Stabsabteilung und nur damit du
weiter deinem amerikanischen Lebensstil geniessen konntest.
Seit fast einem Jahrhundert befindet sich dein Land mit der ganze Welt im Krieg.
Erstaunlicherweise schickt deine Regierung die Reiter der Apokalypse im Namen der Freiheit und der Demokratie los.
Du musst aber wissen, dass für viele Volker auf dieser Welt,
(auf diesem Planet, wo jeden Tag 24.000 Siedler an Hunger und unheilbaren Krankheiten sterben)
die Vereinigten Staaten nicht die Freiheit darstellt, sondern ein entfernter und furchterregender Feind,
der nur Krieg, Hunger, Angst und Zerstörung verbreitet.
Das waren für dich immer entfernte kriegerische Konflikte, aber für die, die da leben, eine sehr nahe schmerzhafte Realität,
ein Krieg, wo die Gebäude unter den Bombenanschläge einstürtzen und wo diese Leute einen schrecklichen Tod finden.
Und die Opfer waren in 90% der Fälle Zivilisten, Frauen, Kinder, alte Menschen...
Was fühlt man, wenn der Horror an deiner Tür klopft, auch wenn es nur für einen Tag ist?
Was denk man, wenn die Opfer in New York, Sekretärinnen, Börsenmakler oder Hausangestellte, die
ihre Steuern pünktlich zahlten und niemandem was zu leide getan haben, sind?
Wie fühlt sich die Angst an? Wie fühlt es sich an, du Ami, zu wissen, dass der lange Krieg am Ende doch am
11. September in dein Haus gekommen ist?
Gabriel García Márquez
