Toll Stefan, das fehlt noch auf deiner Seite: Die Übersetzungen der Dialekte ins Hochdeutsche! Das was du hier bietest, ist eh schon Spitze und ohne nennenswerte Konkurrenz. Aber Deutsch-Bayrisch o.a. könnte ich mir auch gut vorstellen und lustig wird das ganz bestimmt. Meine Oma sagte immer Feudel zum Scheuerlappen. Aber ich weiß nicht woher das Wort stammt.
I möcht mi do nur gern aschlüßa - a Wörtrbuach Vorarlbergerisch - Dütsch, mit möglichscht allna (alta) Usdrück, des wärs!!!
LG
Chrischtof usm Obrland (Fäaldkirch halt)
Dinn künnt as a goate Idee sin, wenn du amaul in Wauld iar kunnscht, well döt künnönd di junga no a khöriga dialekt redö (auch wenns mit dem Schreiben nicht so einfach ist *g*)
